Översättare: SSG - SweSUB Group © Simontax, Filemon, Ante40 och Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
God morgon, New York. Idag ska vi tala om ost tills solen går upp.
Särskilt, bouchonost. Jag äter den med ett gott Sauvignon Blanc 1977.
Den är perfekt för både intima måltider och större sällskap.
Det är aldrig fel med halvmjuka ostar. Vi talar med Scott i Crown Heights.
- Han har funderat på Brie. - NASDAQ övergav sitt högljudda försök-
-att ta över New Yorkbörsen. Det hela slank iväg när det stod klart-
-att en fusion mellan USA:s två största börser inte skulle godkännas.
Vi har Barbara i Bronx. Hon har en fråga om cheddar. Varsågod, Barbara.
Du kan få mitt torn, men jag tar den där.
Investerare får det hett om öronen.
Ställ cykeln där bakom. Töm lastbilen.
Kolla, mannen i kostymen. Vad gör du på min sida av gatan?
- Jättekul. - Skithögar går på andra sidan.
- Samma skämt som igår. - Gå förbi mig igen så spöar jag dig.
God morgon, mr Shaw. Ni är slank och grym idag.
Därför gillar jag dig, Lester. Bästa lögnaren i New York.
Morron, mr Shaw. Allt redo för middagen. Det blir Bouchon och Sauvignon Blanc.
- Fint. - Ursäkta, men vill ni ha-
-minister Lowe och Janet Ramsey på partyt? De är med på sidan 6 igen.
Jag glömde att de knullade. Bra räddat, Josh. Vad gjorde jag utan dig?
- Ni måste läsa Post själv. - Nej, allvarligt.
Jag har ett getöga på ett par affärer. Kanske hotell på St Barts.
- Det fattas en direktör. Jag stjäl dig. - Får Lester komma med, så gärna.
- Överenskommet. - Visst, trevlig dag.
- Josh, en sak till. - Vadå, sir?
Schackmatt.
- God dag, Manuel. - Hur står det till?
- Har du en säkerhetsrapport? - Billarm, uteliggare och skällande hund.
Morron, Josh. Hur var helgen?
Jag var här. Vi ångtvättade garaget och åt stark mat från Punjab Palace.
- Du är helvild. - Mr K.
- Odessa. - Mitt arbetstillstånd går ut.
- Ni måste hitta en man åt mig. - Visst, får jag äta min beigl först?
En man innan de kastar ut mig ur landet.
Manuel då? Han är ett kap.
Jag försökte. Han klarade inte av mig.
Skriv inte upp det, Rose. - Morron, Kwan.
- Födelsedagar på 3714 och 4399. - Jamesons tvillingar vill ha muffins-
-mr Causwell gillar sundaes från Sardis.
Mrs Hightower kom tre dar för tidigt, här om en timme.
- Vet mr Hightower om det? - Josh, ett ord med dig.
Ja, mr Simon.
- Var är Charlie? Receptionen är tom. - Hos mrs Cronan.
Snack! Mrs Cronan är på sjukgymnastik. Han får tre minuter.
-...kan bara fällas om åklagaren... - Miss Iovenko.
- Jösses! Vad är det? - Ni låtsas inte läsa för juristexamen-
-och jag låtsas inte märka det. - Ursäkta, vad talar ni om, sir?
- Vi gör det nu. Ni låtsas inte... - Nej.
Det är examen den här veckan, så läs på mitt kontor på lunchrasten.
- Jag studerar inte så det är onödigt. - Vänta. Hör ni?
Det surrar.
Tyst! Tyst, allihop!
Vem surrar? Jag hör det svagt, men jag hör det. Vem surrar?
- Vem fan surrar?! - Mitt fel, den stod på vibration.
Josh, det här är Enrique Dev'Reaux, vår nya hisspojke.
- Jag anställde inte dig. - Kvarts-Cherokee, vi behöver en indian.
- Ge honom en chans. - Trevligt att träffas, mr Kovacs.
Jag har jobbat tre år på BK och är redo för ett toppjobb.
- BK? Vad är det? En byggnad på stan? - Nej, Burger King på Times Square.
Följ med då, mr Dev'Reaux. Lägenhet på The Tower kostar i snitt 5,6 miljoner.
Det är Nordamerikas dyraste fastighet. Vi har bäst utsikt och säkerhetssystem-
-nyckelfri entré och videoövervakning dygnet runt.
-men vet ni vad de egentligen köper? - Vita grannar?
Oss, personalen. De betalar för vår fulla uppmärksamhet sju dagar i veckan.
Så inga mobiler, iPhones, Blackberries, sms, twitter...
Som på BK, inget sex på förrådet. Samma som er mobilregel, va?
Nej, kuken måste följa med till jobbet. men mobilen kan vara hemma.
Så göm den inte i fickan, i strumpan under pungen eller i häcken-
-för till sist hittar jag den. - De kollade aldrig min pung på BK.
Säg "Enrique", "Lil' Disco" eller "Puertoricanske Mohikanen"-
-som är mitt hip-hopnamn.
- Morrn, domare Ramos. Hur gick det? - Jag sprang Reservoir, 15 blankt.
- Var är Charlie? Jag vill ha cigarrer. - Med mrs Cronan på sjukgymnastiken.
- Jag kommer med dem så fort han är här. - Hej, Lester.
- Vad är osynligt och luktar mask? - Fågelfisar.
- Vi har hört den förut. - Ha det så bra i skolan.
Morron, mr Hightower. Frun.
Sir, paketet ni beställde från Kairo kom tre dagar för tidigt.
- Det är på väg från flygplatsen nu. - Be chauffören hämta oss på baksidan.
- Redan gjort. - Tack. - Vi går, älskling.
- Killens dotter ser ut som en hora. - Diskretion gäller här, mr Dev'reaux.
- Visst, hur delar ni på dricksen här? - Vi tar inte emot dricks på The Tower.
Charlie.
- 20 minuter sen! Domare Ramos cigarrer? - Här.
- Josh, jag blir tokig. - Kan jag hjälpa till?
Vi var på MVC, babyn är färdig, huvud på 12 cm, din syster har liten vagina.
Alla säger: "Ingen fara". Men vid förlossningen krossas huvudet-
-eller spränger din systers vagina. - Inte V-ordet i lobbyn!
Jag ringde din farbror Marty. Han sa att alla kvinnor i din släkt har små vaginor.
Jag har skyddat dig men Simon är på mig.
- Vad gör du? Jag är orolig. - Simon sparkar dig.
- Inte idag. Jag har de röda blommorna. - Röda blommor?
Det kinesiska nyåret. Mrs Jin är på väg. Det första hon hör måste vara positivt.
Hela hennes år beror på det. - Mrs Jin.
Gott nytt år.
Såg du leendet?
- Ville ni träffa mig? - Ja.
Fitzhugh vägrar flytta. Vi har aldrig vräkt nån från The Tower.
Åker Fitzhugh med familj ut är det illa för oss alla.
- Varför talar ni inte med honom? - Din uppgift. Banken kommer i morgon.
Få ut honom.
Mr Fitzhugh, det är Josh Kovacs, sir.
- God morgon, Josh. Är du ensam? - Ja.
Kollade du börsen idag? Gick upp 106 punkter. Fråga mig varför.
- Varför? - Jag vet inte, men brukade veta.
- Därför jobbade jag på Merrill Lynch. - Lägenheten ägs nu av banken.
- De vill att ni utrymmer genast. - Barnen fick veta att vi gör om allt-
-till en park. Så förklarar vi de sålda möblerna och tälten i vardagsrummet.
Tursamt nog är barnen inte så smarta så de gick på det.
- Men de har smarta vänner som förstår. - Sir, banken är här i morgon bitti.
Jag gick på Yale för 20 år sen och nu är jag husockupant.
Kan inte vänta på återföreningen. "Kul att ses, jag är ockupant."
- Familjen då? - Jag investerade deras pengar.
De ringer inte tillbaka. Jag sov i bilen men de återtog den för tre månader sen.
Så jag måste stanna här, för vi har ingenstans att ta vägen.
- Ni begår ett brott om ni bor här. - Jag förstår det.
Men vi kanske har hissöversyn i morgon.
Hissen kommer att stängas.
Och bankfolket får komma tillbaka en annan gång.
- Mr Kovacs. - Mr Shaw, ni har träffat mr Dev'Reaux.
- Killen har egen ö med vattenskotrar. - Han är på prov som hisspojke.
- Han intervjuas fortfarande. - Vi avslutar jobbintervjun nu, Josh.
Vad säger du om jag ber dig hämta en cheeseburgare?
- Hur ska den lagas? - Jag vill ha en viss Brie på burgaren-
-som bara finns på Dannys på stan. - Sticker direkt.
- Kon måste ha ätit gräs. - Bästa charkbutiken är på Bleecker.
- Josh, anställ honom. - Det var min tanke, sir.
Enrique, en sak till, jag vill ha mina egna burgare när det är möjligt.
Jag har egen ö i Belize, men innerst inne är jag scout som Josh här.
- Vi kommer från samma område. - Visst, PS 104.
På mitt första jobb skyfflade jag hästskit på kapplöpningsbanan.
- Låt mig inte glömma det. - Nej då, sir.
- Gå ner och hämta namnbricka hos Rose. - Tack, sir.
- Vad sägs om lite röj ikväll, Josh? - Vi måste vara tillbaka om nio timmar.
Minns du när du dansade på baren vid Times Square? Jag nästan svimmade.
- Din sex år gamla fylledröm bara. - Du skakade på häcken som Tina Turner.
Sprang halvnaken på Broadway och sa till folk att du var Mustafa i Lejonkungen.
- Löjligt, det har aldrig hänt. - Det här är mitt sista år på The Tower.
- Hursa? - Några månader till och sen San Diego.
Umgås med Lorraine. Jag kanske far jorden runt med de andra skitarna.
- Jättefint, jag kommer att sakna dig. - Jag ska tänka på dig, Josh.
- Här är din buss. - Din dans på baren. Jag har det här.
- Varifrån fick du det? - Livets gång, Josh.
lnte många slaktar Thanksgivingkalkonen men ni kan vilja göra det.
- Kom tillbaka! Jag jagar dig inte. - Adjö, Slide!
Kom igen, Rita. Halv sex på morgonen. Jag känner ingen Maria.
- Hon känner dig, Slide! - Det var fel nummer.
- Varför frågade hon efter dig, idiot? - Det var fel nummer!
Jag vet inte vad du säger, satkäring!
- 9:15. Varför är Shaws bil här? - Han kanske är sjuk.
Den svarta sedanen har stått där två dagar. Varför ingen böteslapp?
Jag ringde snutarna två gånger.
Minns du morgonrånet på International?
Stäng dörren sakta och utrym lobbyn.
Håll dig lugn.
Lås allt. Kod svart på alla dörrar och hissar. Jag repeterar, kod svart.
- Vad är kod svart? - Skojar du? Vi pratade om det på mötet.
Får jag se utsidan. Jag tror vi blir rånade. Det var fyra killar med vapen.
Vart tog de vägen? Får jag se garaget.
- Stillman? Tvätten hämtades igår. - Mr Shaw bad oss ringa.
Nån spillde vin på bordduken. Han hämtar den nu.
Vänta, det är inte bröderna Stillman.
Jösses, de tar Shaw. Det är inget rån utan kidnappning.
Kidnappning! Ring 911!
- Kod svart, Manuel! - Vad är kod svart?
Hallå! Stanna!
- Skjut mot däcken! - Jag har bara min Taser.
Stanna!
Se upp!
Ryck fram!
- Stilla! - Upp med händerna!
FBI, visa mig händerna.
- Seså, kom. - Håll dem bakom ryggen!
- Ta det lugnt. - Släpp honom! Han är offret!
Det är Arthur Shaw! Han bor i The Tower. Han tog ner sin tvätt och kidnappades.
Det var ingen kidnappning utan en flykt.
- Hursa? - Arrestera och för bort honom.
Josh, stäng av elementet och täck över poolen. Jag hatar slöseri.
Wall Street-höjdaren Arthur Shaw, nummer 139 på Forbes i fjol-
-arresterades idag på Manhattan i ett försök att fly.
Källor bekräftar att han anklagas för flera fall av säkerhetsbedrägerier-
-och omedelbar frysning av mr Shaws tillgångar har beordrats.
Shaws advokater kallar arresteringen "en ny häxjakt på Wall Street"-
-men källor på SEC tror att bedrägeriet kan ha vara enormt.
Man är oskyldig tills man befunnits skyldig, så om mr Shaw är bedragare-
-eller om hans företag är en enda bluff vet vi inte än.
Jag har skor att putsa mr K. Så vad har det här med oss att göra?
- Shaw satt i The Towers styrelse. - Måste vi hitta en ny styrelsemedlem?
Nej. På ett möte för flera år sen blev han ombedd att göra oss en tjänst.
- Han ombads sköta våra pensioner. - Pensioner?
Det gjorde han. Han tog sig an oss, fast det var ett litet konto.
Vem bad honom göra det?
Jag, Rose, jag bad honom.
Mr K, vad är kvar av pensionen?
Det har just hänt så vi vet inte, och det kan vara ett misstag.
Hur mycket, Josh? Berätta.
Nu säger de att alla som har investerat hos mr Shaw har blivit lurade-
-och troligtvis är allt borta. Det finns ingen pension.
Vänta, ett ögonblick. Hur hände det här?
Killen är bäst i New York och han lovade att tredubbla vårt innehav.
- Vi får pengarna för han har miljarder? - Visst, det handlar bara om tid.
Så vi måste ha tålamod för de måste vara där.
Jag hörde att när de arresterade Shaw hade han bara 600 på kontot.
Ni kan behöva tid att smälta det här. Vill nån gå hem ringer jag in vikarier.
- Allt är säkert uppklarat i morgon. - Får jag fråga en sak mr K?
- Ja. - Tog han era pengar också?
Ja, Odessa.
Bara så ni vet, jag bad aldrig nån tredubbla mitt innehav.
För en timme sen släpptes Arthur Shaw mot en borgen på 10 miljoner-
-på villkor att han stannar i husarrest i sin takvåning på Central Park West.
Mr Shaw, får jag en kommentar.
Backa undan. Ursäkta mig.
Här, titta hit, Shaw!
- Får vi en bild, Shaw? - Se hit, mr Shaw!
- Vi tar med mr Shaw och advokaten upp. - Mr Shaws säkerhetskod?
24719. Det var adressen på Steinway Boulevard i Astoria när jag var barn.
Min klient vill ha tillgång till gymmet på 43.
Också seriemördare får 15 minuters träning om dagen.
Han får hoppa ut genom fönstret. Reglerna för husarresten är enkla.
Kovacs, inga besök utan ett ja från FBI. All post undersöks av mitt kontor.
All mat, paket, städning, reparationer godkänns av agenten i tjänst.
Säg till personalen att lägenheten nu är ett säkerhetsfängelse och hårdbevakas.
FBI kontrollerar hissen och våningen.
Vad fan är det här?
Agent Denham, det är en Ferrari 250 GT Lusso 1963-
-ägd och körd av den coolaste som levat, Steve McQueen. Det var hans baby-
-och nu är det min baby. - Har ni McQueens bil i vardagsrummet?
- Och jag som trodde ni var ett rövhål. - Jag betalade en miljon för 10 år sen.
- Den säljs inte för 10 gånger summan. - 65 våningar upp. Hur får vi ut den?
Det går inte. Bilen togs isär bit för bit och monterades i det här rummet.
Bilen kommer att säljas på auktion liksom resten av era ägodelar.
Bara om jag är skyldig, agent Denham, vilket jag inte är.
Lämnar ni lägenheten utan tillåtelse återförvisas ni till federalt häkte-
-och förlorar borgen på 10 miljoner. Trevlig dag, mr Shaw.
- Kovacs, kom med mig. - Josh, gör mig en tjänst.
- Ja, mr Shaw. - Se till att du sköter all min mat.
Du är klok och vet att jag är oskyldig. Betjäningen får inte spotta i kaffet.
- Det skulle de inte göra, sir. - Du fattar nog. Bara som en tjänst.
Vi tar inte emot dricks på The Tower.
Ursäkta. Ibland glömmer jag reglerna.
Varför såg ni mellan fingrarna med det? Med att spotta i hans kaffe?
Ni vill såra honom. Jag också.
De menar inget, och det stör mig inte.
- Eller också har ni inte stake. - Va?
- Jag menade det inte. Ursäkta. - Jag har stake, jag...
- Ni har säkert rejäl stake. - Jag behöver inte försvara...
Killen stal från alla och verkade få fritt fram.
Jag kanske sliter ut hans strupe nästa gång, men idag måste jag jobba.
Jag hade fel, Kovacs. Men många killar från Astoria saknar självbehärskning.
Och tjejer från Forest Hills brukar inte hamna hos FBI. Visst är ni därifrån?
Här brukar de flesta ekonomiska brott lösas. Soporna.
- När tror ni att pengarna är tillbaka? - Jag får inte diskutera fallet med er.
- Men ni får klappa till mig? - Jag skulle gripa en rymling.
Bara om han är skyldig, eller hur?
- Ni är visst den lojale vännen? - Det har jag aldrig sagt.
Ni spelar schack tillsammans, ni bad honom investera pensionen.
Jag får hans post, öppnar hans bildörr och köper hans ost. Vi är inte vänner.
Får jag fråga: Om han är oskyldig, så var är pengarna?
- Hur ska jag kunna veta det? - Ni vet att jag är från Forest Hills.
Ni är uppmärksam.
Vad ska jag säga till personalen?
- Är det för mycket begärt? - Säg att han är skyldig.
In i bilen!
- Händerna på ryggen! - Vad är det frågan om?
Skitsnack! Det där är polisbrutalitet!
Ni där i kostym, ser ni? Ni är vittne. Ta en bild.
- Min mobil har ingen kamera. - Be Rita ringa sin bror.
Han är borgensman. Hon får ta tandläkarpengarna.
Varför måste ni knuffa mig så där?
Mina damer och herrar, nästa tåg mot Brooklyn anländer strax.
Stå inte nära plattformskanten, särskilt vid tågets ankomst och avgång.
Hallå?
Dr Carr, var vänlig ring 118.
- Hej. Vad har hänt? - Lester försökte hoppa framför tåget.
En ledig polis fick tag i honom i sista sekunden.
- Han ska vara här i 48 timmar. - Var är han?
Om du velat ha en sjukdag hade du bara behövt fråga.
Du behövs på jobbet. Jag säger att du knuffades. Ett missförstånd bara.
Jag gav honom alla mina pengar. Jag bad honom investera dem.
- Shaw? - För några månader sen. Han fick allt.
Sex år som dörrvakt på Waldorf, nio på Carlyle, tre på Pierre-
-elva år med er på The Tower. 29 års dörröppnande.
73 000 dollar och växel och jag gav honom varenda penny.
Om några månader kan jag inte betala hyran. Jag kan inte gå i pension nu.
Alla dessa år med att öppna dörrar. År efter år.
Sanningen är att folk kan öppna sina dörrar själva.
Inte som du gör det.
Lester, han ska få betala tillbaka varenda penny. Jag lovar.
- Josh, lugna ner dig. - Håll hissen.
Du kan inte åka upp dit.
- Flytta på handen! - Lugna dig. Du använder inte huvudet.
De vräkte mig i morse. Min fru har tagit barnen och vill ha skilsmässa.
- Jag ska bo i den här lådan. - Får jag fråga, ni som kan Wall Street.
- När insåg Shaw att det var kört? - För tio månader sedan. Kanske ett år.
- Han talade med advokater i somras. - Så, om han tog nåns pengar därefter?
Pengar för att hålla skenet uppe. Till hans Labour Day-fest på stranden.
På ett sätt är det inte bedrägeri, det handlar om catering.
Släpp av herr Fitzhugh på 59. Jag åker till takvåningen.
Det här blir bra.
- Vart tror ni att ni är på väg? - Vi ska bara hämta avfall.
- Och ta frukostbeställning. - Varsågod.
Det behövs många människor.
God morgon, Josh, Charlie, Enrique. Hur står det till?
Hur var Labour Day-festen, mr Shaw? Bjöd ni på krabba? Hummer och oxfilé?
Jag har alltid försökt vara hövlig, men den ton du använder...
Vilken ton? Vem bryr sig om min ton? Är ni nån sorts tonmästare?
Jag ska ställa en fråga. Bäst att ni tänker efter ordentligt.
Varför tog ni Lesters pengar?
Han bad mig investera och det gjorde jag. Det var en tjänst.
73 000? En tjänst? Allt han hade.
- Bad Lester er komma upp hit? - Mr Shaw...
...för några timmar sen steg Lester ut framför tåget.
- Nu sätter vi igång. - Vad gör du?
- Josh, lyssna. FBI ljuger för dig. - Josh, lägg ifrån dig klubban.
Jösses, gör inget som du inte kan göra ogjort!
Investeringar är en chansning. Det lönar sig inte alltid.
Bryr ni er, mr Shaw? Egentligen?
- Känner ni nåt ansvar för Lester? - Självklart.
Jag visste inte att han skulle förlora allt.
Lester har varit en del av mitt liv i över ett decennium.
Varför har ni då inte frågat mig om han lever eller är död?
- Josh, den här bilen är oersättlig! - Inte som dörrvakter!
Såna gör de nya hela tiden.
50 nya dörrvakter är väl på väg av bandet i Michigan just nu!
- Sluta! - Lite Brie till burgaren? Varsågod.
- Låt bli, Josh! - Ni vill att jag ska arbeta för er, va?
Vill ni stjäla mig till Saint Barts? Vi drar! Jag är redo att rocka loss!
- Herr Kovacs, jag vill ha en sving! - Nej! Ingen rör bilen förutom jag.
Är Steve McQueen coolast nånsin? Idag är Steve McQueen min lilla skata.
Oroa er inte, jag ska ordna städhjälp.
- Nu går vi. - Josh, har du inte glömt nåt?
Min frukostbeställning.
Förstår ni vilken jävla storm det kan bli?
Shaws advokat kör trakasserier och skadegörelse rakt ner i halsen på oss!
Jag struntar i vad Shaw har gjort eller stulit. Den jäveln kan ställa till det.
Ni gick över gränsen, medborgargarden tillåts inte på The Tower.
- Ni är avskedade. - De var inte inblandade.
- De följde bara med. - Det struntar jag i!
- Min fru är gravid. - Det borde du ha tänkt på innan.
- Vi åkte upp dit för Lesters skull! - Lesters jobb finns kvar.
Resten av er ska ut ur byggnaden nu.
Mattstädarna kommer i morgon, de börjar på 44.
- Adjö, Joshie. - Lycka till med examen.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Då går vi allihop. Tillbaka till arbetet.
Hej, Charlie, vänta. Jag ska ringa Sasha.
- Jag säger att du ville stoppa mig. - Inget besvär för min skull.
Och låtsas inte bry dig nu, du har alltid velat sparka mig.
- Det beror på att du stinker. - Så jag stinker? Jag stinker?
Som fick fru Jin att le på kinesiska nyåret?
- Fru Jin är koreanska. - Hon är vad?
Det var därför hon log. Hon är koreanska.
- Och du trodde henne? - Ja, hon är koreanska.
- Nåja, kanske hon är koreanska. - Varför viskar du? Hon är koreanska.
Hon uppskattade min gest, det är mer än jag kan säga om vissa andra.
Tack för att du fick mig sparkad.
- Tack för att ni kom. - Inga problem. Har ni nåt?
Jag borde inte göra det här, det är emot mina principer-
-men personalen ska återfå pengarna. Här är Shaws resor de sista 10 åren.
Gästbok. Namn på domare, politiker, kvinnor, flygplans ID-
-numret på hans lustjakt, hans tävlingshästar.
Gill's Pride och Sunny Day. Allt det där har vi, Kovacs.
På sikt kommer de att sälja flygplan, yachter och hästar. Banken tar allt.
Ni var hans minsta konto.
- Jag beklagar. - Det gör inget.
Jag försökte i alla fall.
Kovacs...vill ni bli packad?
- Tack. - Jag måste vara ärlig mot dig.
Förra gången jag drack så här mycket var jag ute med en brandman.
- Verkligen? Hur länge sen? - Tisdags.
Du förvånar mig.
Jag såg filmen från när du spöade skiten ur Shaws bil. Det var tufft.
Tuff är mitt tillnamn.
Nix. Ditt tillnamn är Marvin. Jag har det från din mapp. Marvin.
Det är min döde farfar du skrattar åt. Vad mer fanns i min mapp?
Jag vet när dina föräldrar skildes. Poäng på högskoleprovet.
- Inte mina högskolepoäng. - Matte 540. Muntligt 480.
- Jag tog tillbaka dem. - Dina poäng gick ner.
Jag måste berätta en sak, och det borde jag inte berätta-
-eftersom det är emot mina principer.
Vi har ännu inte hittat Shaws fallskärm.
Alla de här killarna har pengar till hands om de måste ge sig iväg.
Shaw rensade alla sina konton för tre månader sedan, 20 miljoner drygt.
Men när vi tog honom fanns ingenting.
Vänta...20 miljoner dollar?
Kanske vi har tur och hittar dem.
Och om vi har tur, kanske du har tur.
- Jag har inte tur. - Du måste ha tålamod.
Jag har inte tid att vara tålmodig.
Om du är trött på att vänta kan du alltid pröva den gamla skolmetoden.
- Vadå? - Ta några killar och storma borgen.
De skulle aldrig se dig komma.
Jag måste pinka.
- Jag ska... Jag måste gå. - Du kan inte köra.
- Jag måste ha en krabba. - Krabba?
Hör på, du bröt mot tre federala lagar när du spöade Shaws Ferrari.
Några killar på byrån vill bjuda dig på en drink, och det vill jag också.
- Hej då. - Adjö.
Manuel.
Tyvärr, jag kan inte släppa in er.
- Jag ska bara hämta några saker. - Jag kan inte tillåta det.
Eller...ska jag berätta för Simon om dig och puman på 2813?
- Två minuter. - Visst.
Välkommen till Shake Shack. Vad vill ni ha?
God dag, mer Kovacs. Välkommen till Shake Shack. Vi skakar hela dagen.
Gillar du att jobba här?
- Jag gråter på natten. - Du sa att du kan elektronik?
Jag talar med polisen. De har en bil i närheten. Försvinn!
Det är jag, mr Fitzhugh. Kan ni öppna dörren?
- Varför bor ni på det här motellet? - Jag överväger att prostituera mig.
Jag har kanske en bättre idé.
- Sasha sa att du hade fått jobb. - Jag får använda allt du lärt mig.
- Tack. Hej, spotta inte, blåtröjan! - Vänj dig, fåntratt!
Jobbet duger, men jag måste få ihop 40 timmar för försäkringen.
Det är svårt att få skift, men utan försäkring kostar det oss-
-20 000 att föda barnet. Så vi måste nog sälja det.
Jag behöver din hjälp.
Du säger att du vill stjäla 20 miljoner från Shaw.
Som du tror finns i ett kassaskåp gömt i Shaws våning-
-som han inte får lämna och som vaktas dygnet runt av tre FBI-agenter.
I en byggnad med mycket avancerade säkerhets- och övervakningssystem.
En byggnad där vi är portförbjudna.
Ja. Vad säger ni om det?
Det har varit trevligt. Tack för kexen.
- Fitzhugh, pengarna finns i skåpet. - Hur vet du det?
Shaw byggde om 2003.
För 10 miljoner tog han bort köket och flyttade vardagsrummet.
En kille från Kina gjorde en hel Feng Shui-inredning.
Men han lät en vägg stå kvar mitt i. Där är kassaskåpet.
- Väggen är kanske bärande. - Nej. Vi hade likadan men tog bort den.
FBI hittar inte pengarna, för de finns i väggen. Jag vet det!
Så, är ni med eller inte? - Fitzhugh?
- Fråga mig sen. - Dev'Reaux?
Hur många veckor måste jag jobba för 20 miljoner?
18 600.
- Charlie... - Se på oss. Vi är i grunden servitörer.
Vi ger folk saker, vi tar inget.
Vi vet hur alla rör sig, scheman, leveranser och koderna-
-till alla dörrar och fönster. Vi snokade i 10 år utan att veta det.
- Det gjorde vi inte. - Jodå.
- Var förvarar Lippmans sina pass? - I frysen.
Hur många konstgjorda befruktningar gjorde miss Hansen innan hon födde Jona?
- Sex. - Där ser du. Koden till Shaws hiss?
Jag trycker på takvåningsknappen.
- Jag behöver dig. - Annars har du bara de där idioterna.
Tror du att vi får tillbaka våra pengar? Lesters pengar?
- Jag pratade med FBI. De är borta! - Så allt handlar om Lester?
Ja! Och Rose och fröken Iovenko och Manuel och dig, din idiot!
- Låt oss storma borgen tillsammans. - Som när de gav sig på Frankenstein?
Nej, det är annorlunda. Här tar bönderna tillbaka allt.
- Från typ feodalherrar och... - Jag är med.
Jävla skit! Jag är med.
Nu är vi oslagbara, eller hur?
Vi är inte kriminella, vi kan inget om att stjäla.
Det är lugnt, jag vet en som kan.
Öppna fyran!
Du måste ha bett dina böner, Slide. Du fick borgen.
Slide.
Tänkte att du kanske behöver skjuts.
Jag har inte kört min Nova på flera månader.
På spanska betyder "Nova" "Den går inte"?
Därför säljer de inte så många i Latinamerika.
Jag insåg inte att Rikers låg på en ö. Jag trodde det var en...som en...
Liksom Pugetsundet egentligen är ett inlopp. Men det...
Är du hungrig? Vill du ha lite lunch?
- Slide, vad gör du? - Berätta varför du löste ut mig!
- Ta bort foten från gasen! - Svara på den jävla frågan först!
Rött ljus!
Har du en sändare eller nåt? Nån hemlig polisskit?
- Jag är ingen polis! - Är du nån sorts knäppskalle, va?
- Vill du stimulera pungen på mig? - Nej, jösses!
Vad fan gör vi här? Och vem är du?
Jag heter Josh Kovacs. Mannen i kostym. Vi pratar nästan varje morgon.
- Varför löste du ut mig? - Jag behöver hjälp, och vår relation-
- kanske gör dig villig att ställa upp. - Relation? Inte med dig!
- Vår historia. - Historia? Jag ser dig gå förbi.
Jag säger, "Hej, vad är det?" Bara ännu en som går förbi.
Minns du 1971? Fru Saltzburg? Vi blev lämnade i hennes lägenhet varje morgon.
- 1971 var jag 6! Minns inte sånt! - Försök Darnell, fru Saltzburg!
- Kraftig tysk kvinna, kort getskägg. - Kalla mig Darnell en gång till...
Minns du inte Inch High Private Eye? Davey och Goliath? Witchiepoo?
Pufnstuf? Fick hon dig att flippa ur? Ungen som kom och stal min inhalator?
Jag minns dig! Lillkillen som fick krampanfall hela tiden!
Jag hade aldrig krampanfall! Det var små spasmer i halsen.
Jag minns fradgan i mungiporna skelande ögon. Läskigt!
Det var ingen fradga. Och många har astma som barn.
- Du låg på golvet. Du hade kramper! - Astma ger inte kramper, okej?
Ingen ville leka med dig, sova med dig, måla med dig, ingenting.
Ingen ville ha den skiten!
Jag frågar dig en gång till. Varför löste du ut mig?
Det är ett jobb och jag behöver din kompetens.
Vad då för kompetens?
Ta saker som inte nödvändigtvis tillhör dig.
Du vill alltså råna nån, vad vill du stjäla?
- 20 miljoner dollar. - Låt oss äta en bit.
- Det här är min vän, Slide. - Du skojar, va?
Du vill inte jobba ihop med dem.
Det här är Charlie, Dev'Reaux och mr Fitzhugh.
- Du skämtar. - Är han storskurk?
- Vad säger du? - Ta det lugnt. Han är kvalificerad.
Han har åkt dit ett par gånger, betalar ingen skatt och har två doberman.
- Så nu är vi som "dobermangänget"? - Vilka då?
- I en film skulle hundar råna en bank. - Där Gregory Peck anfölls av hundar?
Nej. Det var "pojkarna från Brasilien" med Hitlerkopiorna.
Har ni sett "Boys Don't Cry"? När Hillary Swank spelar kille.
Den skrämde skiten ur mig.
- Vänta lite. Sätt dig en stund. - De har inte vad som krävs.
- Blir det hett skiter de på sig. - Nej, du känner dem inte.
Ska jag bevisa det? - Lyssna nu!
- Ni har en kvart på er att stjäla nåt. - Vad menar du?
Du hörde mig. Ni ska stjäla för varor för 50 dollar var-
-och komma tillbaka hit. Sen kan vi snacka.
- 50 spänn, det är inga problem. - Kan jag gå med dig, Josh.
Nej. Du går själv. Den som misslyckas är ute.
- Vi klarar det. Bara lite snatteri. - Ni har en kvart på er.
Lämna era plånböcker. Inget fusk.
Kom nu, vi går.
Det är från vår "sexiga små saker"-kollektion.
Jag älskar dem.
- Ska jag lägga undan dem? Jag vill vänja mig vid dem först.
De är ett par väldigt söta örhängen. De är från vår "tidlösa" kollektion.
- Har ni några pluppar? - Ja, åtskilliga. Här.
Har du några ringar?
Det här är de vi har.
- Har ni en katalog? - Jag ska kika på lagret.
- Hur känns de? - Har du en storlek mindre.
Jag ska kika på lagret.
De där kostar inte 50 dollar.
Ett doftljus för 12 dollar.
- Vi sätter igång i morgon. - Vi har visat oss värdiga.
- Hur vet vi att du klarar det? - Ni stal skräp för 50 dollar.
Jag stal 264 dollar kontant. Ge aldrig plånboken till en tjuv.
Vi ses.
- Vad gör vi här uppe? Jag fryser. - Kan jag få min jacka?
Håll käft allihop!
I ett rån händer saker snabbt. Från varmt till kallt på ett ögonblick.
Ni måste anpassa er till situationen.
Ni måste vara snabbtänkta.
En kompis blev skjuten i ansiktet för ett par dagar sen.
- Skott i huvudet är slutgiltigt. - Ja, men i ansiktet-
-går kulan genom kinden och ut. Vad gör du då, fegis?
Man dör. En kille på TV blev skjuten i huvudet med spikpistol.
Han glömde hur man tuggar så han fick mixa all mat.
Han kunde inte tugga men sköta en mixer?
- Jag tror inte att han mixade själv. - Kan vi fokusera, det är 8 minus ute!
Vi fokuserar! Tidigare idag lärde jag er hur man öppnar ett lås med en hårnål.
Jag vill att ni övar på dörren där. Jag har nålar till alla. - Här är din.
- Här är din. - Och din. - Här är din. Ta den!
Låser ni upp dörren fryser ni inte ihjäl.
Jag är därinne och ligger med Rita så länge.
Vem är Rita?
I byggnaden måste vi undvika sju yttre kameror och sex vakter på två plan.
Väl inne möter vi fyra säkerhetsvakter som övervakar på 12 monitorer-
-och två vakter som varierar sitt område.
Klarar vi det måste vi löpa gatlopp mellan anställda för att nå hissarna.
- Frågor? - Vem är hon i den röda klänningen?
- Hennes tuttar vill jag leka med. - Det är Mary-Ann, hon är flata.
- Det är oviktigt. - Är hon en flata?
- Hon var gift när hon sålde min enhet. - Hon låg med Lynn från bokföringen.
- Är Lynn också flata? - Jag är borta nu.
- Hur många flator måste vi undvika? - Vi ska inte undvika nån.
Jag undviker inga flator, jag söker upp dem.
De har snyggast tuttar. Heterotjejer har killar-
-som drar i och svettas på dem. Flator smeker varandra försiktigt.
- Förstod nån vad jag precis sa? - Det verkar vara ett gäng med flator.
Jag fortsätter...
13:27, polisen åker runt byggnaden en tredje gång.
Lapplisan arbetar bara på den västra sidan av gatan. Bredarslad också.
Jag ringer sen. Jag äter lunch med Josh och några andra mittemot tornet.
Jag älskar dig.
Vad håller du på med? Det ska vara hemligt.
- Kan jag inte säga att jag äter lunch? - Vi äter inte lunch.
Vi spanar på framsidan av byggnaden. Nu kan de spåra oss.
- Jag nämnde inte stället. - Du sa det var mittemot tornet.
- Jag sa inte vilket ställe. - Vi har inte råd att äta här.
Vi kan beställa vad vi vill, för...jag bjuder på lunchen.
Elektriska manöverrummet. Man kan styra hissarna härifrån eller stänga av dem.
Mr Dev'Reaux gick teknikkurser och får sköta det.
Jag ljög. Jag gick dit för att få examen men de sa: "Universitetet först."
- Jag sa: "Det stod inte i broschyren." - Javisst, men du förstår vad...
Absolut, jag svetsar grejer, knäpper av och på. Allt som rör energi.
- Hur kan det bli rätt med Lego? - Dimensionerna är helt korrekta.
Vem är niggern? Webster? Du kan lika gärna ta Lincoln Logs eller Tinkertoys.
- Jag har era skidmössor. - Vadå?
- Nej, skidmasker. Masker. - Killen sa att de var de varmaste.
- Med tofsar? Menar du allvar? - Idiot, masken ska täcka ansiktet.
Josh, säg att vi får pengarna och kommer ut. Men sen då?
Slide är inte förknippad med The Tower. Så han förvarar pengarna en vecka.
Är du galen? Ska han få 20 miljoner? Han är en skurk!
Vadå? Säg det igen, jag hörde inte. Säg det i mikrofonen.
- Säg det igen, din skit? - Inga vapen, Slide.
Bestämmer du nu? Har kostymmannen koll?
Nej, kostymmannen har inte koll men vapenmannen måste förstå-
-vad kostymmannen försöker göra? - Varför snackar du så där?
- Det snackade så, varför inte jag? - Tror du det är ett skämt?
- Att råna killen på 20 mille utan kamp? - Inga vapen och därmed basta.
- Men om vi oväntat hamnar i skit? - Det blir inga överraskningar.
- Det är FBI och två snutar. - Vi har inte gjort nåt än.
Vi är anstiftare. Det är väl ett brott?
- Slappna av allihop. - Gör det själv! Jag är ute mot borgen.
- Jag sticker till garderoben. - Det är lugnt, hon söker mig.
Hitta ett eget gömställe.
Agent Denham, vilken överraskning. Men varför poliser?
- Josh, Arthur Shaw kommer att släppas. - Hursa?
Domaren avskriver målet nästa vecka. Han verkar vara oåtkomlig.
- Så där bara? Han kommer undan? - Räcker inte.
Han hotar med att stämma dig. Du ställs till ansvar för Ferrarin.
- Så de är här för att arrestera mig? - Han släpper det om du ber om ursäkt.
- En uppriktig ursäkt vill Shaw ha. - Och om jag inte gör det?
Då läser herrarna upp dina rättigheter.
Vet du vilket som anses vara det bästa draget i schackhistorien, Josh?
Frank James Marshall förlorade mot Levitsky 1912. VM i Helsingfors.
Marshall verkade chanslös tills han flyttade drottningen 23 till G-3.
Han offrade avsiktligt drottningen och det var så chockerande och överraskande-
-att Levitsky inte kom över det. Han förlorade partiet två drag senare.
Och draget kallas i schackhistorien "Marshallsvindeln".
Jag är en mycket bra schackspelare, men ingen svindlare.
Det du gjorde mot min Ferrari var en liten mans drag.
Men nu är det mitt drag, och jag är inte säker på hur jag vill spela.
Allt jag kan säga, är att jag ska hitta ett sätt att gottgöra.
Jag struntar i vad jag måste göra, jag ska betala för allt som gjorts.
Bra, för det är nog svårt att förlora ett sånt servicejobb i er ålder.
En dag när det här är historia hoppas jag du kan komma tillbaka-
-kanske inte som direktör, men från botten och förtjäna vårt förtroende.
Som dörrvakt, till exempel.
Gå nu hem och öva dig på schack.
- Jag ska studera "Marshallsvindeln". - Alla kan offra drottningen, Josh.
Det svåra är att komma undan med det.